Non ! Je ne veux pas !
Il fait toujours froid dehors !
Pourquoi est-ce que vous tenez tant à sortir ?
Je ne peux pas utiliser ma magie explosive à l'intérieur !
Les monstres se réveillent à l'arrivée du printemps,
on a donc du travail !
On dirait des mômes !
Vous n'êtes que deux gamines qui veulent aller jouer dehors, c'est ça ?
Si vous tenez tant que ça à aller dehors, allez-y sans moi !
Qui traites-tu de gamine ?
C'est plutôt toi qui te comportes comme une enfant, Aqua !
Si tu continues...
tu finiras comme celui-là.
Il est vrai que même moi, je n'aimerais pas finir comme ça...
Mais pourquoi est-ce que vous n'embêtez pas plutôt ce boulet ?
Écoutez-moi.
J'ai beau être patient, je peux m'énerver.
Depuis quand vous vous croyez permis de m'appeler comme ça ?
C'est très vexant.
Si t'as un problème, commence par sortir de là-dessous.
Épisode 6 Les adieux à ce monde agité irritant !
Nous avons vaincu le démon Vanir,
un des commandants du Roi Démon.
Mais nous n'avons pas pu savourer notre victoire bien longtemps.
Wiz est également un des commandants du Roi Démon.
Nous devions l'informer du fait que nous avions
tué un de ses alliés.
Je vais lui dire, pour Vanir.
Ce fut bref, mais nous avons partagé un corps et mis la pagaille ensemble.
Étant une croisée au service d'Eris,
je ne devrais probablement pas dire une telle chose...
Mais je ne le détestais pas.
Wiz, il faut qu'on te parle.
Bienvenue, les amis ! Dis-moi, la demoiselle
au regard pensif qui déblatérait
des absurdités gênantes à l'entrée... Je dois t'informer de quelque chose.
« Mais je ne le détestais pas. »
À ce propos... Vois-tu, nous, les démons, sommes asexués,
alors cette confession embarrassante de tes sentiments ne peut pas me...
Mais voilà une manifestation intense de sombres émotions ! Quelle saveur !
Qu'y a-t-il ? Vous cachez votre visage, recroquevillée.
Croyiez-vous réellement que j'avais disparu ?
Allons, allons...
J'ai entendu la nouvelle, Kazuma.
Tu as été libéré de tes accusations après avoir vaincu Vanir.
Félicitations !
C'est bien beau, tout ça,
mais pourquoi pète-t-il la forme après ce qu'il a encaissé ?
- Comment peut-il être indemne ? - Avec une telle sorcellerie,
même quelqu'un comme moi ne pourrait s'en sortir indemne.
Regarde mon masque de plus près !
J'ai perdu une de mes vies, devenant ainsi Vanir II !
C'est quoi, ces conneries ?
Vanir avait envie de quitter son poste de commandant du Roi Démon.
Par conséquent, il ne s'occupe plus
de la barrière autour du château du Roi Démon.
Il devrait être inoffensif, désormais.
Tu crois qu'il est inoffensif ?
Toi, le garçon venu de contrées lointaines...
Je suis certain de ton utilité en prenant part à notre commerce.
J'ai une excellente offre à te faire. Est-ce que tu veux l'entendre ?
Le plan de Vanir pour se faire de l'argent
consiste à reproduire des objets de mon monde pour les vendre ici.
Mon rôle est de concevoir ces produits.
Vanir s'occupe de la fabrication et de la distribution.
Et la première idée mise en œuvre, c'est le kotatsu sous lequel je me trouve.
J'ai bien compris la grandeur de cet outil chauffant venu de ton pays.
Mais tu ne crois pas qu'on devrait se remettre au travail ?
Elle a raison.
- Allez. - Freeze !
Il a répliqué !
Kazuma, s'il te plaît, tu reviendras plus tard !
Arrête un peu tes bêtises, et...
Aïe, ma tête...
Ne me sous-estimez pas.
J'ai tenu tête à des commandants du Roi Démon, dans le genre balèze.
Revenez me voir quand vous aurez gagné des niveaux !
Tu crois vraiment que tes coups mesquins vont...
L'absorption de ma puissance magique est un crime qui mérite mille...
Quelle fatigue...
Je sens que je pourrais faire face à n'importe qui !
Attendez. Il y a une urgence.
C'est peut-être beaucoup demander, mais je propose un cessez-le-feu.
Excusez-moi, pouvez-vous soulever le matelas
sous le kotatsu et me porter aux toilettes, s'il vous plaît ?
C'est étonnamment facile.
Jetons-le dehors, lui et son kotatsu.
Bonne idée. Aqua, tu peux ouvrir la fenêtre ?
Arrêtez ! Vous n'avez pas de cœur, ou quoi ?
- Hé, arrêtez ! Attendez, non... - Une, deux !
Brrr, il fait toujours si froid...
Cheminée... Fauteuil...
Kazuma, pourquoi passe-t-on par là ?
Ce n'est pas le chemin de la guilde.
Vous pensiez vraiment que j'ai passé mon temps à rôtir, sous ce kotatsu ?
Salut !
Bienvenue !
Alors, il est prêt ?
Je peux récupérer mon katana ?
Oui. Je l'ai terminé à temps.
Je l'ai fabriqué comme tu me l'as demandé.
Tiens, le voilà.
Je n'ai pas bien saisi les techniques de durcissement dont tu m'as parlé,
mais c'était intéressant à faire !
Alors, voilà ta nouvelle partenaire, hein ?
Ma nouvelle partenaire.
Quand as-tu commandé cette lame, Kazuma ?
Ce gars-là m'a appris une compétence de forgeron, il y a quelque temps.
Tu en avais parlé pour ton projet de commerce, c'est ça ?
Et pendant que j'y étais,
j'ai passé une commande, me disant qu'un meilleur équipement serait le bienvenu.
Il te suffit d'écrire son nom sur ce talisman, puis de l'attacher au manche.
Réfléchis bien avant de faire ton choix !
Et maintenant...
Voilà ton armure complète.
Elle est particulièrement sophistiquée,
par rapport aux autres aventuriers du coin.
Prends-en soin.
Ça y est ! J'ai un équipement adapté à ce monde !
Je viens peut-être bien d'assister à la naissance d'un héros.
C'est dingue comme une tenue change un homme.
La plupart des croisés
ne peuvent se permettre de porter une armure pareille !
Kazuma, prends la pose avec ton épée !
Kazuma ?
Un guerrier de première classe sait ménager son effet...
C'est trop lourd pour bouger, hein ?
Quelqu'un m'aide à l'enlever ?
Eh bien,
mieux vaut garder un équipement familier, n'est-ce pas ?
Je suppose que je vais devoir me contenter d'une nouvelle arme...
Je compte sur toi, partenaire !
Pardon ! Pardon ! Pardon !
Euh... bon, merci encore.
Ce n'est pas comme j'espérais !
Ta partenaire a l'air beaucoup plus petite qu'avant.
Ferme-la !
Je veux au moins m'assurer qu'elle ait un nom classe...
Muramasa ?
- Masamune ? Kotetsu ? - Kazuma ! Megumin !
- Hé ! - On a trouvé une super quête !
Ces monstres sont des lézards coureurs.
À la saison des amours,
les mâles se regroupent autour de la princesse coureuse,
formant un énorme groupe,
puis ils se livrent une compétition pour obtenir son affection.
Une compétition ?
La course !
Ils courent en groupe, piétinant tout ce qui se trouve sur leur passage.
Le mâle le plus rapide devient le roi coureur,
et donc le partenaire de la princesse.
Ça n'a pas l'air d'une mince affaire...
L'objectif de la quête est de se débarrasser des lézards coureurs.
Comme ils sont nombreux, c'est assez risqué.
Pas de problème.
Peu importe le monstre, rien ne fera le poids face à cette merveille et moi.
Pas vrai, ma partenaire... euh...
Kikuichimonji ? Kogarasumaru ?
Chunchunmaru.
- Qu'est-ce que tu dis ? - J'ai dit Chunchunmaru.
Cette épée se nommera Chunchunmaru.
Je ne lui donnerai jamais un nom aussi ridicule !
C'est ma lame favorite, il lui faut un nom classe et approprié...
Cette épée se nomme désormais Chunchunmaru.
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Dis...
Si jamais je parvenais à vaincre le Roi Démon avec cette lame,
quand elle serait exposée dans un musée,
il serait indiqué : "Chunchunmaru, l'épée du héros légendaire."
Je t'ai aidé à lui trouver un nom sympa. C'est quoi ton problème ?
Éliminer le groupe de lézards coureurs
Quête d'exploration
Éliminer le groupe de lézards coureurs
Tout le monde est prêt ?
Quand tu veux !
Grâce à la magie de soutien d'Aqua, je peux encaisser
autant que nécessaire !
Et s'il y en a qui réussissent à passer, je m'en occupe.
Je les ferai voler en morceaux.
Bien, on suit le plan !
Tout d'abord, je tirerai mon Snipe sur le couple royal...
Une fois abattus,
le reste des lézards coureurs devrait se disperser,
ils ne seront donc plus un souci.
Si je rate mon Snipe et qu'ils viennent vers nous,
Darkness les retiendra pour que je puisse abattre le couple royal.
S'il y en a qui arrivent à passer,
Megumin les fera exploser avant de nous atteindre,
puis je pourrai m'occuper des survivants depuis ma position.
Aqua, soutiens-nous comme tu peux !
OK, on y va !
Ça, ce doit être la princesse, mais...
Hé, Aqua ! Lequel est le roi ?
Sûrement celui qui y ressemble le plus ?
Je ne sais même pas pourquoi je t'ai demandé.
Je sais ! Le roi, c'est le plus rapide, c'est ça ?
Je vais attirer leur attention avec ma magie,
et le roi sera le premier qui arrivera ici !
- Hé, c'est quoi cette idée... - Force Fire !
Oh non ! C'est pas vrai, quelle idiote !
Tu te sens vraiment obligée de tout faire foirer à chaque fois ?
On aurait pu s'en tirer simplement en éliminant le couple royal,
alors pourquoi rameuter tout le troupeau ?
C'est quoi, ton problème ?
Je voulais juste aider, ne me crie pas dessus !
Je vais essayer de me rattraper, et ça finira pareil que d'habitude !
Je vais me faire détruire par ces coureurs et finir par pleurer !
J'ai compris, OK ? C'est pareil à chaque fois !
Allez-y, si vous voulez me tuer, ne vous gênez pas !
Ne reste pas là !
Ils vont te piétiner à mort !
Je l'ai eu !
Hé, j'ai tué celui qui avait l'air d'être le roi,
mais ils sont encore plus violents !
Les lézards deviennent agités
quand le roi meurt, car ça signifie qu'ils peuvent prendre sa place.
Il aurait fallu s'occuper de la princesse d'abord.
Tu aurais pu le dire plus tôt !
Laissez-moi faire !
Megumin !
Goûtez à la puissance de ma magie explosive !
Explosion !
Ma magie !
Kazuma ! Je n'ai pas assez de puissance pour utiliser ma magie explosive !
Hein ? Comment ça se fait...
Attends... C'est de ma faute ?
Approchez !
Darkness !
Ô grand Kazuma, pitié...
Darkness, tiens bon ! Je vais la tuer !
Ne t'en fais pas pour moi !
Prends ton temps !
Snipe !
C'était pas loin...
Kazuma ? Est-ce que ça va ?
Aqua ! Kazuma a fait une chute pas belle à voir !
Ta magie de guérison...
Essaie d'être plus prudent, d'accord ?
Ça n'a pas été facile de trouver un moyen
de te ressusciter, la dernière fois.
Désolé. Je n'ai aucune excuse pour cette fois-ci.
Tu as choisi le métier d'aventurier,
le danger fait donc partie de ce mode de vie...
Mais tu as été un peu trop négligent.
Au fait, est-ce que les autres vont bien ?
Oui.
La déesse Aqua est restée au sol,
alors elle s'est fait piétiner par les lézards,
avant de se mettre à pleurer...
Mais tandis que Darkness les retenait,
le groupe s'est dispersé, la princesse coureuse ayant été abattue.
Megumin va bien, grâce à la protection de Darkness.
En ce moment même, la déesse Aqua est en train de soigner ton corps.
Quel soulagement !
Dans ce cas, est-ce que je peux attendre un peu ici ?
Pas de problème, mais... tu m'as l'air bien trop calme.
Oh, c'est que je suis déjà passé par là plusieurs fois.
Vous ne vous ennuyez pas, dans cette grande salle vide ?
Si je m'ennuie,
alors ça veut dire que tout le monde va bien.
Ne rien avoir à faire, c'est l'idéal pour moi.
Qu'est-ce qui m'arrive ? Bon sang. Ma poitrine me fait mal...
C'est ça !
Voilà ce qui manquait à ma vie dans ce monde parallèle !
Elles sont toutes assez jolies,
dans une certaine mesure...
Mais ce n'est pas une fille canon, que je recherche.
Je veux une fille aimable et sensible !
C'est ça ! Voilà où se cachait mon héroïne tout ce temps !
Pour être honnête, je ne suis pas là en permanence.
Il m'arrive de filer à la surface pour m'amuser de temps à autre.
C'est un secret entre nous deux, d'accord ?
Kazuma ! Kazuma, tu m'entends ?
J'ai lancé la résurrection, tu peux revenir.
Demande à Eris d'ouvrir le portail !
Je reviendrai un peu plus tard !
Je veux discuter un peu avec Eris.
Faites attention à mon corps !
Hein ? Arrête tes âneries et ramène tes fesses immédiatement !
Il faut que tu gagnes des niveaux pour vaincre le Roi Démon
et me ramener dans l'au-delà !
Le Roi Démon, hein ?
Si je reviens à la vie, serai-je vraiment capable
de vaincre le Roi Démon accompagné de ces trois-là ?
Admettons que je bosse dur. Pourrai-je développer un nouveau pouvoir
pouvant le vaincre par chance ?
Ça a plutôt l'air compliqué dans un tel monde.
Je vais probablement mourir encore plusieurs fois.
Et puis, je fais tous ces efforts pour quoi, finalement ?
Elle doit te cacher un tas d'autres choses, fais attention !
Je peux te révéler des choses encore plus incroyables à son sujet !
Cette déesse au soutif rembourré, elle...
Hé, Aqua !
J'en ai marre de cette vie,
je vais plutôt renaître pour recommencer à zéro !
Passe mes salutations aux autres !
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Attends une minute !
Au passage, si vous pouviez me donner un coup de pouce...
Sans vouloir paraître égoïste,
j'aimerais renaître à nouveau en tant qu'homme.
J'aimerais aussi deux belles-sœurs,
une jolie plus âgée, et une mignonne plus jeune !
A... attends un peu !
Kazuma,
Darkness dit qu'elle va gribouiller sur ton visage si tu ne reviens pas vite !
Elle a un crayon dans la main, et elle a l'air impatiente !
Ce n'est pas ça qui me fera changer d'avis.
Je suis déjà mort ! Agissez donc à votre guise.
Megumin, qu'est-ce que tu fais ? Ce sont les vêtements de Kazuma...
Hein ? Megumin ? Attends, Megumin !
Hé, arrêtez ça ! Qu'est-ce que vous faites avec mon corps ?
On ne joue pas avec les cadavres ! C'est malsain !
Megumin ! Megumin !
Kazuma, reviens ! Reviens vite !
Hé, arrêtez !
Aqua, empêche Megumin ! Arrêtez...
Eris, s'il vous plaît, ouvrez-moi le portail !
Fort bien, Kazuma...
Je prierai pour que tu n'aies pas à repasser par ici.
Eris... je...
Bon voyage.
Le rembourrage ne me dérange pas !
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
À part ton obsession des explosions et ton nom ridicule,
je pensais que tu étais la plus saine d'esprit.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Si tu as un problème avec mon nom, on peut en parler.
J'ai fait ça, car tu nous as fait croire que tu n'allais pas revenir.
La prochaine fois que tu te montreras aussi stupide,
ça sera encore pire, compris ?
N'espère pas qu'une déesse sacrée comme moi t'explique ce qu'elle a fait.
Sérieusement, qu'est-ce qu'elle m'a fait ?
Je le sens pas...
Megumin ! Elle est où, celle-là ?
Elle a dit qu'elle resterait quelques jours chez Yunyun...
Ferme-la !
Tu sais, Kazuma... La fierté est une bonne chose,
mais ce genre d'amour-propre est plutôt douteux.
Andouille !
Tu étais là quand Megumin a écrit ça, et tu n'as rien fait !
Quelle plaie !
Je peux savoir
ce que vous appelez « l'épée sacrée Excalibur » ?
Yunyun
Pour Funifura et Dodonko, du village des démons rouges. Comment allez-vous ? Moi, ça va. Je suis partie à l'aventure avec des amis dans la ville d'Axel. Notre groupe se compose d'un aventurier qui débute, d'une archiprêtresse, ainsi que d'une croisée. Tout à fait. Ah, et Megumin n'a pas d'amis. Je n'aimerais pas être à sa place.
Une invitation pour cette andouille !
Épisode 7